‫ وارگ در تلاشه تا بازی بهتری از خودش نشون بده. ‫ دارن سعی می‌کنن تا یه حمله‌ای رو ترتیب بدن
‫ آسنس و دیارا استارت سریعی می‌زنن
‫ دو در مقابل یک.‌‌..اونا باید گل رو بزنن!
‫ نه! چیکار کرد؟! ‫ دیارا مقابل دروازه خالی بود
‫ ولی آسنس می‌خواست خودش گل رو بزنه
‫آدرین، برای امروزت بسه! ‫- من که خیلی خوب بازی کردم
‫برو دوش بگیر!
‫خیلیا تعجب کردن که آسنس رو نیمه دوم بازی ندادید، ‫دلیلش رو می‌گین؟
‫به خاطر اینکه اون اصول بازی تیمی رو تو زمین رعایت نکرد
‫شما بدون اون هم نتونستید خوب بازی کنید ‫و الان هم بدون امتیاز به خونه برمی‎گردید
‫اون شاید می‌تونست تو نیمه دوم تغییری تو روند بازی ایجاد کنه.‌‌..‌
‫ ... ولی من نمی‌تونم اجازه اینجور رفتارها رو بدم. ‫ اینجور‌ کارها به ضرره کل تیم‌ـه
.:: MrP ::. مـتــرجــم
‫اینا هم چرندیاته
‫ما بهش به حد کافی فرصت دادیم ‫ولی الان کاملا" معلومه که باید چیکار کنیم
‫شما خودتون هم مطمئن نیستید که با تغییر مربی ‫تیم به دسته پایین‌تر سقوط نمی‌کنه
‫اون قول ۳۷ امتیاز رو داده بود ‫و هنوز هم فرصت اینو داره به قولش عمل کنه!
‫چرا باید به کسی که هیچ بلند‌پروازی‌ای نداره ‫فرصت بدیم؟
‫این تیم هنوز همون تیمی نشده که قبل از فروختن الویند بود
‫اصلا" چرا باید اونو می‌فروخت؟
‫جام حذفی که از دست‌ـمون رفت ‫و حالا هم که نمی‌تونه حتی یه بچه ۱۷ ساله رو کنترل کنه!
‫یعنی اون واقعا" فقط همین کار‌ها رو کرده!
‫دیگه باید چقدر زمان بگذره تا کنترل بقیه تیم هم از دستش دربیاد؟ ‫وقتی هنوز وقت داریم چرا تغییری ایجاد نکنیم؟
‫ما دلایل خوبی داریم که این کار رو ‫همین الان انجامش بدیم
‫و اینو هم بدون که ‫زن بودنش دلیل اخراجش نیست
‫واقعا" دلیلش این نیست؟ ‫- نه اسپن...فقط این نیستش
‫اگه پاتریک هلسن هم همین امتیاز‌ها رو می‌گرفت، ‫تو نمی‌خواستی که اینجا باشه تا نظر خودش رو بپرسی؟
‫اون چرا اینجاست؟ ‫-بله، چرا؟
‫اون نباید اینجا باشه
‫می‌تونی بگی که تو ادامه فصل قراره چه اتفاقی برامون بیفته؟
‫تا دو هفته میاییم وسط جدول
‫یه بازی سخت با روزنبرگ داریم، ‫ولی "گیلمت" هم با "لیل استورم" بازی داره و ما می‌تونیم فاصله‌ـمون رو با اونا حفظ کنیم
‫ولی... الان داشتید در مورد چی حرف می‌زدید؟
‫شاید بهتر باشه که از اینجا بری تا ما بتونیم ‫بحث‌ـمون رو تموم کنیم
‫دارین در مورد شغل من حرف می‌زنید، ‫ولی من نباید هیچ حرفی بزنم؟
‫شما نظرت رو گفتی. ‫"فقط نبازیم بعدش همه چی مثل گل و بلبل‌ـه"
‫این همون طرز فکری‌ـه که در موردش حرف میزنم
‫نباید تعحب کرد که بازیکنان‌ـت اینقدر بی علاقه بازی می‌کنن. ‫فقط برای مساوی کردن می‌جنگی و به این نمی‌گن رهبری تیم!
‫حداقل انتظارات رو داشتن ‫بخشی از کار منه
‫اگه سطح انتظارات‌ـت پایین باشه ‫هیچ وقت شکست نمی‌خوری
‫استراتژی خوبیه برای توجیه اینکه نمی‌خوای برنده باشی ‫- یعنی می‌خوای همیشه ببریم؟
‫البته که می‌خوام! ‫وارگ برای مساوی کردن بازی نمی‌کرد!
‫پس الان این کار رو می‌کنیم: ‫تصمیم‌ـتون رو یه هفته عقب بندازید
‫اگه بازی یکشنبه‌ـمون رو نبردیم، ‫من بساطم رو جمع می‌کنم و میرم
‫ولی اگه بردیم، شما قراردادم رو یه سال دیگه هم تمدید می‌کنید و دست من و اسپن رو برای هر تصمیمی باز می‌زارید
‫پس قرارـمون این شد
‫روزنبرگ رو می‌بری و می‌مونی ‫یا اینکه می‌بازی و استعفا میدی، میکل هم میشه سرمربی جدید.
‫بله.
‫ هلنا!
‫هلنا!
‫اون هیچ‌وقت حرفش رو عوض نمی‌کنه. ‫با این کار قبر خودت رو کندی
‫من دیگه نمی‌تونم این رفتار اونو تحمل کنم. ‫- این مثل ۳ از ۵ به تیرک دروازه زدن نیستش!
‫می‌تونیم شکست‌ـشون بدیم. ‫- روزنبرگ؟
‫ما کم مونده بود "لرکندال" رو شکست بدیم. ‫- اونا که ۲ بر صفر بردن!
‫با دو تا شوت به دروازه! ‫اونم وقتی که ما هنوز ماریو رو نگرفته بودیم!
‫اگه آدرین از این کاراش دست برداره، ‫می‌تونیم ببریم‌ـشون
‫سلام
‫باید یه دستی به سر و رو اینجا بکشی
‫برای چی اینجا هستی؟ ‫- من...
‫من فقط کنجکاوم بدونم برنامه‌ات برای آینده چیه
‫از اینجا بودنم راضی‌ام. ‫برای هلنا بازی می‌کنم.
‫بازی‌ـت مقابل "ترومسو" رو دیدم
‫چرا تو رو بیرون گذاشت
‫من تک‌روی می‌کردم، به دفاع هم کمک نمی‌کردم... ‫به نظرم کار درستی کرد منو بیرون گذاشت
‫البته
‫اون دل‌پیرو جوون رو تو تیمش داره، ‫کسی که می‌تونه به تنهایی یه تیم رو شکست بده
‫کسی که تو اینجا بهترینه ‫ولی همش داره به جای پیشرفت، پسرفت می‌کنه
‫برای تیم بازی می‌کنه. ‫"یکی برای همه".
‫این طرز فکر خوبیه ‫ولی اگه هلنا اخراج بشه می‌خوای چیکار کنی؟
‫من با تو هیچ جایی نمیام
‫چرا پنالتی رو چیپ زدی؟ ‫- دوست داشتم اینجوری بزنم
‫می‌خواستی توجه منو به خودت جلب کنی. ‫منم به همین خاطر اینجام.
‫اون ازتون یه حمال ساخته که فقط برای سقوط نکردن به دسته پایین‌تر می‌جنگید
‫و یا به پنالتی کشوندن بازی
‫تو به اینجا تعلق نداری ، ‫خودتم می‌دونی
‫اگه می‌خوای فوتبال بازی کنی، ‫پس بزار جدی‌تر دنبالش کنیم
‫تک‌روی هم نداریم... فقط من و تو
‫مثل کاری که قبلا" کردیم
‫من تا چند روز تو هتل منتظرت می‌مونم. ‫بهش فکر کن
‫دل پیرو
‫بیخیال میکل، اینجوری که نمیشه. ‫بوی عرق‌ـت همه جا رو برداشته
‫من جایی برای رفتن ندارم، ‫ماریان منو از خونه انداخته بیرون
‫با همدیگه درستش می‌کنیم ‫ولی الان ازت می‌خوام که به آینده نگاه کنی
‫باشه؟ ‫الان نوبت ماست، میکل... فقط بدون که اسمت تو اولویته
‫اولویته برای چی؟
‫ما توافق کردیم که اگه نتونه روزنبرگ رو شکست بده دیگه کارش تمومه
‫اون کنار می‌کشه. ‫- جدی میگی؟
‫در واقع این ایده خودش بود. ‫- باشه
‫اگه بازی رو نتوته ببره.‌‌.. اون میره
‫یعنی اخراجش می‌کنه؟ ‫- بله، اگه نتونه بازی رو ببره
‫اگه بتونه چی؟
‫جام حذفی، آدرین، استرس،الویند... ‫می‌ترسم که اون نتونه....
‫تازیگیا خیلی کم شور و حال شدی، ‫تو بعضی بازی‌ها هم نیستی
‫دلایل زیادی داره، ‫همش به ورزش مربوط نیست
‫کارخونه کشتی‌سازی؟
‫تو هم یکی از اونایی هستی که احتمال داره شغلش رو از دست بده؟
‫هیچکدوم‌ـمون اینو نمی‌دونه. ‫فقط می‌دونیم معیارهایی برای خورشون دارن ..‌.
‫مثل اولویت‌های کارگرها...اشتیاق به کار.
‫ما به همه شما نیاز داریم تا این قضیه رو تمومش کنیم، ‫می‌تونید کمک‌ـمون کنید؟
‫پنج‌شنبه ‫سه روز مانده به بازی مقابل روزنبرگ
‫خیلی خب پسر‌ها!
‫بیاین اینجا، ‫امروز کلی کار برای انجام دادن داریم
‫ما یه بازی سخت با روزنبرگ پیش رو داریم
‫با ترکیب ۵-۴-۱ تو زمین می‌ریم، آدرین هم وینگر چپ بازی می‌کنه ،باشه؟
‫فقط اگه بخوام گل بزنم منو تعویض می‌کنی؟
‫دوست دارم از الان اینو بدونم. ‫- اگه ماریو جلوی دروازه خالی بود، نباید شوت کنی
‫ما بهشون با ضربات آزاد ضربه می‌زنیم، ‫به خصوص ضربات آزادی که از گوشه کناری محوطه جریمه ازشون می‌گیریم
‫اونا تو گوشه‌های زمین تکل‌های خشنی می‌زنن، اگه باهاشون درگیر بشیم ‫می‌تونیم ضرباتی آزادی رو که می‌خوایم ازشون بگیریم
‫ما باید خیلی دقیق این کار رو انجام بدیم ‫هیچکس تا وقتی کارمون تموم نشده جایی نره ،باشه؟
‫شروع کنید به گرم کردن. ‫میکل... میکل کجاست؟
‫کسی خونه‌ـست؟ ‫- سلام! خیلی دلم برات تنگ شده بود
‫ممنون
‫سه و پنج رو زد. ‫- مساوی شدید
‫فکر کردم که نهار رو دور هم بخوریم. ‫- فقط برای سه نفر غذا پختم
‫می‌تونی یه کمی از غذای من برداری
‫گوش کن ، میکل.... ‫- من واقعا" گشنه‌ام نیست
‫اگه چند دقیقه وقت داشته باشی ‫می‌خوام باهات حرف بزنم
‫دیگه وقتشه برگردم خونه. ‫- اینجور فکر می‌کنی؟
‫خودم می‌دونم که چه غلطی کردم ‫و تو رو به خاطر از خونه بیرون انداختنم سرزنش نمی‌کنم
‫ولی دیگه تموم شد، قول میدم
‫زانوـم بالاخره خوب شد ‫و اینجور که معلومه، قراره سرمربی تیم بشم
‫بالاخره می‌تونیم یه زندگی‌ با ثبات داشته باشیم. ‫این چیزی بود که منو عذاب میداد.
‫مثل این بود که زمین زیر پام داشت خالی می‌شد...
‫... و به هر چیزی دست می‌انداختم تا خودم رو از سقوط کردن نجات بدم
‫ولی الان زمین زیر پام محکمه ‫و می‌خوام با تو اونجا بایستم
‫دلم برات تنگ شده
‫دل منم برات تنگ شده
‫چند ساله که دلم برات تنگ شده
‫دلم برای اون پسری تنگ شده که با صدای خش‌دار ‫بهم می‌گفت چقدر تو این لباس خوشگل شدم
‫هر وقت اینو می‌گفت، می‌دونستم که راست میگه
‫دلم برای اون پسر ۲۰ ساله‌ای تنگ شده که از لندن اومد اینجا تا بگه که بدون من نمی‌تونه زندگی کنه
‫این احساس‌ـش هم واقعی بود
‫من از همه چی گذشتم تا با تو باشم و به خاطر این هیچ وقت ناراحت نبودم ولی...
‫تو چند هفته گذشته بهت نگاه می‌کردم و از خودم می‌پرسیدم که واقعا" آخرین بار کِی اینجا بودی.
‫حالا واقعا" اینجام
‫الان فقط می‌بینم که لباس شیک پوشیدی و فقط وعده میدی ‫ولی فکر نکنم هنوز رو اون زمین محکم ایستاده باشی
‫اول از همه باید اینو ثابت کنی
‫بعدش... باید خودتو به ما ثابت کنی
‫خیلی کوتاهه. یکشنبه "پدرسون" با دو متر قد اونجاست و همه توپ‌ها رو میزنه
‫اون اینجور توپ‌ها رو برای صبحونه‌اش می‌خوره. ‫دوباره.
‫سلام
‫تا دیر‌وقت می‌مونی چیکار می‌کنی؟
‫ضربات آزاد. ‫- البته
‫تو نیاز به این تمرین‌ها نداری. ‫مگه مهارت‌های واقعیت رو نمی‌دونه؟
‫اون تحت فشاره. ‫شایعات رو شنیدی؟
‫هئیت مدیره می‌خواد اونو اخراج کنه ‫- منظورت چیه؟
‫نمی‌تونی بدون اعتماد به نفسی که بهت میداد هیچ غلطی تو اینجا بکنی ‫- می‌خوان اخراجش کنن؟
‫فقط شایعه هستش ولی... ‫واقعا" سورپرایز میشم اگه فصل بعد هم اونو اینجا ببینم
‫پس...دیگه باید در مورد آینده‌ات یه فکری بکنی؟
‫خودت به چی فکر می‌کنی؟ والرنگا؟اوسلو؟ ‫- بله، یا...
‫می‌تونم یه قرارداد با یه تیم خوب اروپایی ببندم. ‫هر جایی که تو دوست داشته باشی
‫از هلند و بوندسلیگا بهم زنگ زدن، ‫"کنث" از بورنموث هم همینطور
‫نمی‌خوام برم ‫- نه، بازم مشکلی نیست
‫والرنگا هم هست که اختیارات بیشتری به ما میده ‫- یعنی چی؟
‫معنیش اینه که تو می‌تونی هر چیزی داشته باشی
‫من قراداد رو می‌بندم، تو هم پولش رو میگیری و خرج زندگی‌ـت می‌کنی. ‫اصلا" می‌تونی پیش خودم بمونی
‫یا اگه ترجیح میدی، می‌تونی تنهایی زندگی کنی... ‫به نظرت خوب نیست که با همدیگه تو یه خونه زندگی کنیم؟
‫مطمئنم که بهت خوش می‌گذره. ‫می‌دونی که من خورشت گوشت خیلی خوشمزه‌ای درست می‌کنم
‫یه بار سعی کردم خودم درستش کنم. ‫- واقعا؟
‫برای یه دختره می‌خواستم درستش کنم ولی....
‫هر چی فلفل قرمز داشتم ریختم تو غذا. ‫- پس حسابی ریدی به خورشت!
‫دختره کی بود؟ ‫- مهم نیست
‫بهم بگو؟ خوشگله؟ ‫جوونه؟ پیره؟
‫بعد از اون شام دیگه خیلی ندیدمش
‫اوسلو که اومدی، خودم بهت یاد میدم چجوری بپزیش. ‫بعدش می‌تونیم اون دختره رو برای شام دعوت کنیم
‫آدرین، خودت چی میگی؟ ‫زنگ بزنم و باهاشون هماهنگ کنم؟
‫جمعه ‫دو روز مانده به بازی مقابل روزنبرگ
‫خوبه. ‫یه بار دیگه
‫زود باش... ‫- حواست جمع نیست
‫می‌دونم که به عضلات‌ پاـت فشار میاد ‫ولی باید با دقت بیشتری سانتر کنی
‫مطمئنم که از پس‌ـش برمیایی، اگه غیر این بود ازت نمی‌خواستم. ‫با آرامش و با دقت سانتر کن
‫خودت می‌دونی که توپ رو باید کجا بفرستی. ‫پس درست همونجا بفرستش، باشه؟
‫خوبه. ‫حالا از سمت راست
‫باشه. ‫چطور بود؟
‫نه زیاد بلند باشه، نه زیاد کوتاه. ‫دو قدم جلوتر از نقطه پنالتی
‫می‌تونی هر دفعه اینطوری بفرستی؟
‫اگه نمی‌تونی، یکی دیگه رو به جات... ‫- انجامش میدم
‫هیچی برای خوردن نداریم. ‫- ببخشید، فراموش کردم برم خرید
‫بگو، مامان... آدرین امروز چطور بود؟
‫خوب، چطور؟ ‫- تو مدرسه دیدمش، تو خودش بود
‫دارم ازش سخت کار می‌کشم
‫خودت حالت خوبه؟ ‫- آره
‫تو و آدرین.... ‫- نه
‫نیلز چطور؟ ‫خیلی وقته اینور‌ا ندیدمش
‫چند وقتیه ازش خبری ندارم. ‫- چرا نداری؟
‫باهاش برخورد بدی داشتم... ‫فکر کنم عاشقم شده بود
‫ولی اون...
‫باید از دل‌ـش دربیاریم ‫- بله
‫اول باید رو این بازی تمرکز کنم بعدش یه راهی براش پیدا می‌کنیم
‫مطمئنم از پس‌ـش برمیای
‫سلام؟ ‫- سلام
‫می‌دونی چطوری اره جادویی یه زن رو از وسط نصف می‌کنه؟ ‫در واقع دو تا زن تو جعبه‌ـست
‫جوک‌ـه؟ ‫- فکر کردم که باید بدونی، شاید بخوای امتحانش کنی
‫حقه جالبیه
‫حالت چطوره؟ ‫- خوبم
‫سرت شلوغه؟ ‫- نه، خلوته
‫می‌خواستم ازت بپرسم که اگه می‌خوای.‌‌‌‌‌..
‫... اگه می‌خوای جایی بری... منم حوصله‌ام سر رفته
‫بله؟ ولی اگه سرت شلوغه مجبور نیستیم... ‫- نه، می‌تونیم... یه جایی بریم
‫بله؟ پس...
‫می‌تونی بیای اینجا یا اینکه می‌خوای جای دیگه‌ای بریم؟
‫بله، یا... مامان‌ـت خونه‌ـست؟
‫الان اینجاست. ‫می‌خوای بری بدویی؟
‫نه، من یه کمی...
‫نه... ببخشید
‫میشه ایندفعه بی‌خیال فیلم دیدن و اینجور چیز‌ها بشیم؟ ‫- بله، هر چی که تو بگی
‫فردا ساعت ۷ به نظرم خوبه، ‫می‌خوای کجا رو بری ببینی؟
‫هر کجا که باشه... خیلی وقته برای تفریح بیرون نرفتم
‫فقط یه جا باشه بتونیم همدیگه رو ببوسیم
‫پس، فردا می‌بینمت ‫- باشه، خداحافظ
‫سلام. ‫برای بازی فردا آماده‌ هستین؟
‫فقط باید طبق نقشه‌ـمون بازی کنیم. ‫برای آماده بودن هم، هر کاری لازم بوده کردیم
‫پس می‌تونین شکست‌ـشون بدین. ‫- بله، ولی...
‫به هر حال ما آماده هم باشیم، این روزنبرگ‌ـه... ‫اونا از ۱۰ بازی آخرشون ۷ تاش رو بردن
‫سال ۱۹۹۶ ، میلان مقابل روزنبرگ. هیچ چیزی مانع پیروزی "اگن" نشد ‫[اگن: مربی نروژی روزنبرگ در سال ۱۹۹۶]
‫اونا از ۱۰ بازی ۹ تاش رو باخته بودن... ‫ولی بُردن
‫بله، ولی میلان فقط از سمت راست زمین حمله می‌کرد ‫و "اگن" بازیکنی مثل " برتباک" رو برای ضد حمله داشت
‫این تنها دلیلی پیروزی اون تیم نبود
‫من با تیم زیر ۲۱ ساله‌های نروژ بودم و بازی رو می‌دیدم
‫روزنبرگ به ایتالیا رفت تا در مقابل بهترین تیم اروپایی اون سال‌ها بازی کنه
‫ما فکر می‌کردیم که اونا تو بازی به بازیکن‌های میلان احترام می‌زارن و حتی ازشون می‌ترسن
‫نه. ‫خبری از ترس و احترام نبود....فقط می‌خواستن اونا رو از بالا به پایین بکشن
‫فکر کنم حق با ادی بود ‫- در مورد چی؟
‫مشکل زن بودنت نیست، ‫بلکه اهل "تروندلیژ" بودنت‌ـه
‫باید اهل "سانمور" می‌بودی. ‫ما به "تروندلیژی"ها احترام نمی‌زاریم
‫سلام آدرین ‫- سلام
‫واقعا" خوشحالم که می‌بینمت ‫- ممنون
‫این "اُلا‌"ـه، ‫یکی از بهترین استعداد یاب‌های نروژـه
‫دیدنت بازی‌ـت ، این فصل رو خیلی جذاب کرده ‫- چون فوتبال خودش جذابه
‫خیلی عالی شد که تو کوتاه‌ترین زمان ممکن خودتون رو اینجا رسوندید. ‫- اومدیم که عملکردت تو بازی فردا رو هم ببینیم
‫می‌خواین بازی رو هم ببینید؟ ‫- بله
‫یه قرارداد پیش‌نویس آماده کردیم، ‫تو بیشتر بندهای قرارداد هم با اریک به توافق رسیدیم
‫فقط پاداش قرارداد رو تو دستمزد سالانه قید کردیم، ‫این یه جور ترفنده برای خلاصه کردن بودجه.
‫سر مبلغ نهایی هم به توافق رسیدیم. ‫- پاداش قرارداد...؟
‫بعدا" با هم در موردش صحبت می‌کنیم
‫سه ساله... ‫- این یه قرارداد استاندارد ـه
‫تو این مدت رو خواستی؟
‫در موردش نگران نباش. ‫همه چی باید قانونی و شفاف باشه
‫من بازیکنی به این گرون قیمتی نیستم ‫- فقط بخونش، بعد از بازی فردا امضاش می‌کنیم
‫بله. ‫خوبه
‫آدرین!
‫آدرین ‫گوش کن!
‫اونجوری که فکر می‌کنی نیست.این یه قرارداد رسمی‌ـه ‫- این همه وقت داشتی برای این برنامه‌ریزی می‌کردی
‫گفتم که به خاطر آینده‌ات اومدم اینجا، به اینا هم به همین خاطر زنگ زدم بیان
‫این فقط یه قرارداد با مبلغ سنگینه. ‫چون تو ارزش‌ـش رو داری
‫میریم اُسلو، بعدش تصمیم می‌گیریم که چیکار کنیم. ‫- نه، تو تصمیم می‌گیری
‫باید وقتی ۱۵ ساله بودی این کار رو می‌کردم ‫الان تو ۱۸ سالته
‫حالا هم فقط اینجام که بهت کمک کنم
‫ولی اونا اول می‌خوان بازی منو ببینن ‫- "اُلا" خیلی با تجربه‌ـست، می‌خواد اولش ببینه که رو فرم هستی
‫بازی همیشگی‌ـت رو بکن ‫هیچ مشکلی پیش نمیاد
‫بهشون بگو ‫بعد از بازی فردا می‌بینمشون
‫برو یه کم استراحت کن. ‫- باشه
‫یه نفر اومده دیدنت. ‫- سلام
‫می‌خوای یه جوک بشنوی؟
‫نژاد‌پرست‌ها و جیب‌برها به یه مشروب‌فروشی تو آفریقای جنوبی میرن
‫یکی از نژادپرست‌ها میگه:" من تشنه هستم ولی نمی‌خوام الکل بخورم"
‫"شاید بتونید یه لیوان آب از شیر بهم بدید"
‫ولی متصدی بار بهشون آب شیر نمیده، پس...
‫... اونا پا میشن و میرن جای دیگه‌
‫خنده‌دار نیست. ‫- نه
‫آب شیر تو آفریقای جنوبی آدمو به اسهال می‌اندازه
‫بله،الان بی‌مزه شد
‫کسی اومده بود دیدنت؟
‫یه نفر از والرنگا اومده بود و در مورد قرارداد‎‎‎ی که با ما داری سوال می‌پرسید
‫بله
‫این یعنی... ‫- خودمم نمی‌دونم
‫خودت چی رو می‌خوای؟ ‫- فوتبال بازی کردن
‫ولی آخرین چیزی هم که می‌خوام فوتبال بازی کردنه، ‫پس...
‫می‌تونی فردا منو رو نیمکت بزاری؟
‫استعداد‌یاب‌ها و پدرم اونجا هستن، ‫مطمئن نیستم که بتونم...
‫اگه نبریم ‫من اخراج میشم
‫به خاطر همین باید بخوام که ...
‫نمی‌تونم اینجوری کمکت کنم
‫من تو رو نا امید می‌کنم... ‫- تو هیچ وقت این کار رو نمی‌کنی
‫بازم داری جوک میگی ... ‫- نه، من از دست‌ـت عصبانیم ولی می‌دونم که هیچ‌وقت منو نا‌امید نمی‌کنی
‫من تو زمین بهت احتیاج دارم. ‫می‌تونی به خاطر من انجامش بدی؟
‫ببخشید، من اصلا".... ‫- بی‌خیال
‫فقط اومد ببینم که حالت خوبه
‫دارم کاری که بهم سپردن رو تمرین می‌کنم ‫- چه کاری؟
‫نه زیاد بلند، نه زیاد کوتاه، ‫دو قدم جلوتر از نقطه پنالتی
‫از هر دو طرف
‫برای کی داری این کار رو می‌کنی؟
‫مامانم هیچوقت از کسی نمی‌خواد که ‫اینقدر خودش رو عذاب بده
‫می‌دونی اگه ببازیم اون اخراج میشه؟ ‫- منظورت چیه؟
‫اگه ۳ امتیاز بازی رو نگیریم، این آخرین بازیش میشه، ‫بعدش باید وسایلش رو جمع کنه و بره
‫اگه اون بره، تو هم میری. ‫پس ، اگه نمی‌خوای که ما..‌.
‫اگه بهم اهمیت میدی ‫پس باید بزاری که این کار رو انجام بدم
‫ولی اگه نمی‌خوای که ما... ‫- نمی‌خوام که از اینجا بری
‫ولی اینطور به نظر نمیاد
‫چون می‌تونم به اُسلو برم؟...خودمم نمی‌دونم
‫تو اومدی اون حرف‌ها رو بهم گفتی و بعدش منو بوس کردی... ‫چرا داری کاری رو می‌کنی که خودت دوستش نداری
‫به هر حال من نیومده بودم که سوال‌ پیچ‌ـت کنم
‫چرا یه کم استراحت نمی‌کنی؟ ‫- هنوز کارم تموم نشده
‫یکشنبه ‫روز بازی
‫بازی امروز تکلیف خیلی چیز‌ها رو مشخص می‌کنه
‫سلام، اومدین بازی رو ببینید؟
‫اون کونی‌های تروندلیژی رو امروز باید شکست‌ـشون بدید ‫- "ژوتون"، حرف زدنت!
‫اینو از من نخواه. ‫نباید کسی که بعد از مدت‌ها میاد فوتبال ببینه رو پرستار بچه‌اش کنن
‫تو هم بازی می‌کنی؟ ‫- امروز بهتره که مربی باشم
‫این آسنس‌ـه که امروز نتیجه بازی رو تعیین می‌کنه. ‫- من که ازش متنفرم
‫خداحافظ بابا ‫- خداحافظ
‫خیلی خب پسرها
‫می‌دونید که باید چیکار کنید مگه نه؟
‫جنگنده بازی کنید، یک به یک رو از مقابل‌ـتون بردارید، ‫به هر قیمتی که شده نزارین ازتون رد بشن!
‫می‌تونیم این بازی رو ببریم. ‫فقط باید خودتون رو باور کنید
‫یه چیز‌هایی هست که فراموش کردی بهمون بگی. ‫- مثلا" چی؟
‫یه شایعاتی در موردت هست. ‫- چه شایعاتی؟
‫در مورد شغل‌ـت
‫من چند ماه پیش بهتون گفتم: ‫نمی‌تونم ازتون بخوام که برای من بازی کنید، ولی.‌..
‫...امروز ازتون می‌خوام هر چی در توان دارید برای بردن این بازی بزارید
‫اون چش شده؟
‫من نمی‌تونم بازی کنم...نمی‌تونم...
‫نمی‌تونی بازی کنی؟! ‫- دیروز برای دویدن رفتم که...
‫فکر می‌کردم چیز خاصی نباشه ولی هنوزم داره درد می‌کنه
‫گفتی چیکار کردی؟ ‫- رفتم دویدم و...
‫حتما" پام تو یه چاله‌ رفته که اینجوری شده ‫- شکسته.
‫به "فیا" بگو برات یه تاکسی بگیره. ‫برو خونه
‫ما نقشه‌ـمون هنوز سر جاشه
‫"لوندستورم" تو وینگر چپ بازی می‌کنی. ‫اُتتو تو هم ضربات آزاد رو میزنی.می‌دونی که باید چجوری بزنی؟
‫نه زیاد بلند، نه زیاد کوتاه، دو قدم جلوتر از نقطه پنالتی. ‫ولی این...
‫می‌تونی انجامش بدی. ‫- این آدرین بوده که کل هفته برای این کار تمرین کرده و من...
‫این آدرین نیست که بازی رو می‌بره.
‫این تویی که می‌بری! ‫ما امروز داریم تو زمین خودمون بازی می‌کنیم!
‫اونا هستن که تو "سانمور" مهمونن
‫فراموش کنید که کجا به دنیا اومدیم... ‫مولد، مایسن، اُسلو ،...
‫امروز هممون اهل سانمور هستیم ‫و به تروندلیژی‌ها احترام نمی‎زاریم!
‫حاضرید!
‫به ما جایگاه ویژه نمیدن؟ ‫- بهتره تا وقتی که قرارداد رو امضا می‌کنیم همینجا بمونیم
‫ترکیب اولیه تغییر کرده. ‫شماره ۱۷ آسنس در حین گرم کردن آسیب دیده
‫شماره ۱۱ ویکانگ به جای او به بازی خواهد آمد
‫ببخشید
‫چی شده؟
‫انگشتم شکسته. ‫- انگشتت؟!
‫من رفتم که بدوم و..‌. ‫- کسشعر نگو
‫من خودم رو به آب و آتش می‌زنم که به یه جایی برسی بعدش تو داری این کار رو با من می‌کنی؟
‫این تنها شانس ما بود. ‫من بهشون قول دادم!
‫"اون بزرگ شده، اون آماده‌ـست، اون از پس‌ـش برمیاد"
‫بعد میای میگی...
‫دوباره!
‫تصادفی شد
‫داری گریه هم می‌کنی؟
‫نمی‌دونم چرا هنوز دارم وقتم رو با تو تلف می‌کنم
‫هی
‫عمدا" این کار رو با خودش کرده. ‫- چی؟
‫فکر نکنم تصادف باشه. ‫- نه...چرا؟
‫تقصیر منه. ‫- هلنا...
‫بهش گفتم ‫این دفعه فرق می‌کنه
‫بیا بریم
‫پسر‌ها بریم سرشون یه بلایی بیاریم که هیچوقت فراموش نکنن!
‫ زمان زیادی طول نکشید تا اونا گل اول رو بزنن. ‫ نود دقیقه سخت در انتظار سانموری‌ها خواهد بود
‫کاغذ‌ها رو آماده کردی؟
‫هی... اینجوری نمی‌تونیم اونا رو ببریم. ‫- اونا خیلی بهتر از ما بازی کردن
‫می‌تونم خط دفاعی‌ـشون رو آزار بدم. ‫- نمی‌تونم تو رو بازی بدم، با باختن ما تو برنده میشی
‫بچه‌هام دارن منو می‌بینن. ‫من هیچوقت... این کار رو جلوی اونا نمی‌کنم
‫لعنتی!
‫من آماده‌ام!
‫تعویض برای وارگ ‫ویکانگ بیرون میره و الینگسن میاد به بازی
‫میکل، زود باش!
‫ با اومدن میکل به بازی ‫ صدای تشویق‌ها تو ورزشگاه تانگزرود بلند میشه
‫ تماشاگرها خیلی هیجان‌زده و مشتاقن ببینن که ‫ ستاره‌شون تو این بازی چیکار میکنه
‫ بدوت خطا توپ رو می‌گیره!
‫ با "هانسن" یک و دو می‌کنه
‫ الینگسن رو به جلو حرکت می‌کنه، ‫ یه نگاه به دیارا می‌اندازه... روش خطا می‌کنن
‫ داور کارت زرد رو نشون میده
‫ اون ضربه آزاد خطرناک برای تیم‌ـش می‌گیره، ‫ باید از گوشه محوطه جریمه توپ رو ارسال کنن
‫ اُتتو هلسن میره که توپ رو ارسال کنه ‫ آیا می‌تونن با این ضربه نتیجه بازی رو عوض کنن؟
‫ما تونستیم یه امتیاز بگیریم! ‫- نه، ما باید ببریم
‫اُتتو! همونجا بازی کن!
‫ باید به خاطر مساوی کردن خوشحال باشن ‫ ولی میکلسون می‌خواد که این بازی رو ببره
‫ ما تو دقایق پایانی هستیم و نتیجه ۱-۱ مساوی هستش
‫ روزنبرگ حمله می‌کنه... ‫ یه مهار توپ عالی از آلمرود
‫ حالا وارگ یه فرصت برای حمله داره. ‫ "کیلانگر" توپ رو می‌گیره و به هلسن پاس میده
‫ فضای خالی‌ای برای حمله دارن... ‫ دیارا توپ رو می‌گیره و به الینگسن پاس میده
‫ ...دروازه‌بان رو دریبل می‌کنه و... توپ رو گل می‌کنه!
‫ وارگ روزنبرگ رو ۲-۱ شکست میده! ‫ قطعا" میکل الینگسن بهترین بازیکن این بازی بوده
‫ صبر کنید... کمک‌ داور پرچم‌ـش رو بالا برده!
‫ آفساید بوده! ‫ به نظر گل سالمی میومد!
‫حالت خوبه؟ ‫- من خوبم
‫آفساید نبود. ‫- می‌دونم
‫اصلا" آفساید نبود. ‫- نتیجه مهمه، الان دیگه مجبوری انجامش بدی
‫♪ هیچکس نمی‌تواند خانم ما رو ناراحت کند ♪ ‫♪ هیچکس نمی‌تواند خانم ما رو ناراحت کند ♪
‫اینو می‌بینی؟ ‫- اونا احساساتی شدن... یه پیروزی، بعدش همه چیز رو فراموش می‌کنن
‫ما سر این موضوع توافق کردیم
‫بله... این مدتی که اینجا بودم خیلی برام جذاب بود
‫نمی‌تونم...
‫نمی‌تونم بزارم این اتفاق بیفته. ‫- نه... من خودم این قبر رو برای خودم کندم
‫فردا استعفام رو بهت میدم
‫این که بدترین راه برای اخراج کردن کسی نیستش
‫باید برم خونه
‫بله،بله...
‫هی. ‫- هی
‫حالت خوبه؟ ‫- بله، خوبم
.:: MrP ::. مـتــرجــم